Accueil

Au delà de mon livre :
"En Corse - Il y a longtemps déjà ..." - "CH’HÈ UN PEZZU AD AVÀ ..."
et pour revenir au présent !, ces pages pour le groupe de chanteurs corses

" I MUVRINI "
© Daniel AUBIN - 34190 Ganges - FRANCE 

"RIVECU" "Je revois"

Une chanson écrite par Ghjacumu (Jacques) FUSINA
interprétée par le Groupe "I MUVRINI"
Ghjuvan Francescu (Jean-François) BERNARDINI

C'est de ce texte qu'est extrait le titre de mon livre, dont l'orthographe a fait quelque peu parler : Ch' ou Ci ou C'hè un pezzu ad avà ... ??? Il est vrai que la phrase, isolée de son contexte, n'est pas tout à fait correcte pour des puristes, mais, s'agissant d'une citation, je ne pouvais modifier quoique ce soit.
Et, G.FUSINA lui-même m'a soutenu et m'a dit, et écrit :

En effet, comment ne pas oublier que cette langue orale, ancestrale, n'est véritablement écrite que depuis, relativement, peu de temps. Tous se comprennent, mais, entre l'Ajaccien, le Bastiais, le Calvais, le Sartenais ... il y a toujours des différences.
Des régles se mettent en place, mais, l'essentiel n'est-il pas que la langue corse VIVE !!!

Ce texte a èté édité dans un merveilleux livre : "CUNTRAPUNTU"
Des textes de G.FUSINA, l'écriture et des dessins de P.BERGER
(Ed. LA MARGE - AJACCIO - 1989)

---

Le préambule, pour cette chanson, que récite G.F.BERNARDINI :

Quand les chansons se souviennent de la première pierre, du premier pas, elles ramènent nos voix vers un petit village de Haute-Corse : TAGLIU ISULACCIA.
Là, encore enfant, autour d'un établi de menuisier, mon père nous apprenait son chant, son chant d'amour,
mais, ce chant là ne se dit pas ! ...
... RIVECU ...

---

Pour illustrer cette chanson, une carte postale ancienne :
Un artisan menuisier de Valle d'Orezza, à quelques kilomètres de Tagliu Isolaccia

- Carte reproduite p.124/125 de mon livre -

---

ECOUTEZ ici un extrait de "RIVECU" (240 Ko).

(Un "clic" sur le mot souligné Rivecu)

---

Et comment ne pas ajouter cette autre carte postale ancienne :
Une vue générale du village de Tagliu Isolacciu (Ed.Limongi de Cervione - Années 1930)

Rivecu li to ochji Di mare tralucente È di risa sincera À mezu à la ghjente U sole s’hè ciuttatu Ch’hè un pezzu ad avà Ma s’hè vivu li fiatu È ti senti parlà Ma s’hè vivu li fiatu È ti rivecu o Bà Rivecu di e to mani A gesta misurata À u bancu di legnu Ogni volta assestata U sole s’hè ciuttatu Ch’hè un pezzu ad avà Ma s’hè vivu li fiatu E ti sentu parlà Ma s’hè vivu li fiatu E ti rivecu o Bà Rivecu le to labbre Attacchendu lu cantu Di iss’alta puesia Chì ti piacia tantu U sole s’hè ciuttatu Ch’hè un pezzu ad avà Ma s’hè vivu li fiatu E ti sentu parlà Ma s’hè vivu li fiatu E ti rivecu o Bà G.Fusina

Je revois de tes yeux La transparence de la mer Et les éclats sincères De rire près des tiens Le soleil s’est couché Il y a longtemps déjà Mais quelque chose demeure Où je t’entends parler Mais quelque chose demeure Où je te revois mon père Je revois de tes mains Le geste mesuré Sur l’établi de bois Repasser chaque fois Le soleil s’est couché Il y a longtemps déjà Mais quelque chose demeure Où je t’entends parler Mais quelque chose demeure Où je te revois mon père Je revois tes lèvres Attaquer le chant Dire cette belle poésie Que tu aimais tant Le soleil s’est couché Il y a longtemps déjà Mais quelque chose demeure Où je t’entends parler Mais quelque chose demeure Où je te revois mon père

Cette chanson est publiée dans mon livre avec l'aimable autorisation de
G. Fusina, et de G.F. Bernardini

---

Des textes de chansons du Groupe "I MUVRINI"
ont aussi été publiés par les Editions A.G.F.B.
(Rte.d'Orezza Lot. Altu di Chiappatella - 20213 - FOLELLI)
(Tél.: 04 95 36 81 89 - Télécopie : 04 95 59 81 70)
dans un livre intitulé :

" NOI "

(1993 - Ed.AGFB - 149,00 FF plus frais de port) 

(Cliquez sur les icône ou mots soulignés pour aller au chapitre correspondant)
(en fond de celle page "G.F.Bernardini")

 

Pour tous renseignements, me contacter:

 Retourner à I MUVRINI  Retourner au Sommaire